النوتة الموسيقية للترانيم الكنسية
تدوين النوتة الموسيقية باللغة العربية ليست بالعملية السهلة وذلك لأن معظم المبرمجين أجانب وعليه فإننا نجد عدة برامج محوسبة يمكننا استخدامها لتدوين النوتة الموسيقية من اليسار إلى اليمين.
ولكن هذه البرامج لا تساعدنا أبناء لغة الضاد في مهمة الحفاظ على تراثنا الموسيقي، ونشره واستخدامه بطريقة سهلة وعملية تناسب القارئ العربي والملحن والمغني والمرنم والعازف… فنحن نقرأ الكلمات من اليمين إلى اليسار والموسيقى تكتب من اليسار إلى اليمين
لذلك حرصت منذ العام ١٩٩٣، وهي أول مرة أتيحت لي الفرصة للحصول على برنامج موسيقى يسمح لي بكتابة النوتة أينما شئت على الصفحة المحوسبة… ومنذ ذلك الحين وأنا أقوم بتدوين النوتة لأغنياتي وترانيمي، إضافة إلى قيامي بطباعة النوتة الموسيقية لكتاب الترنيم العربي الصادر عن بطريركية اللاتين في القدس عام ١٩٩٤ ومجدداً عام ٢٠١٤.
كذلك قمت باستخراج وتدوين النوتة الموسيقية لعدة ترانيم كنسية أستخدمها مع جوقة مار يعقوب في بيت حنينا وذلك لتسهيل عملية التدريب والأداء لأنني لا أومن بالأداء السماعي